Liebe Frettchenfreunde,
eine schockierende Nachricht aus Spanien hat mich vor wenigen Tagen erreicht. Ich habe versucht den spanischen Text so gut wie möglich, vor allem vom Sinnzusammenhang ins Deutsche zu übersetzen.
Vorab muss ich diese wichtige Information vorausschicken:
In Spanien ist es verboten Haustiere in öffentlichen Verkehrsmitteln mitzunehmen. Selbst Taxis dürfen offiziell keine Haustiere transportieren.
In einem Bus der Firma Alsa, Linie 1 von Solape Irun nach Madrid Nerja der den Mendez Alvaro Bahnhof in Madrid um 8 Uhr morgens verlassen hatte, warf der Fahrer des Busses bei km 283 auf der A4 die ca. 1 jahre alte Frettchenfähe mit dem Namen Juliette in den Straßengraben. Die Besitzerin hatte ihr Frettchen unter ihrer Jacke versteckt in den Bus geschmuggelt und war eingeschlafen.
Das Frettchen muss dann während der Fahrt unbemerkt aus der Jacke gekrochen sein und ist dann im Bus umher gelaufen. Ein Fahrgast hatte das sofort dem Fahrer gemeldet. Dieser hielt den Bus an und warf die kleine Frettchenfähe in den Straßengraben. Die Besitzerin, die inzwischen aufgewacht war, schrie den Fahrer an dass ihr das Frettchen gehört, aber der ließ sich davon nicht beeindrucken. Er ließ die Besitzerin auch nicht aussteigen und fuhr weiter, nachdem er das Frettchen aus dem Bus geworfen hatte. Die Besitzerin wollte unbedingt aussteigen doch der Fahrer meinte nur dass es nicht erlaubt sei auf der Autostrasse als Fußgänger unterwegs zu sein.
Nach 12 km hielt der Bus schließlich an einer Anliegerstrasse und die Besitzerin durfte aussteigen. Sie versuchte sofort per Anhalter zurück an die Stelle zu kommen, wo der Busfahrer ihr Frettchen aus dem Bus geworfen hatte. Obwohl auch das Fahren per Anhalter in Spanien verboten ist, hielt ein Mann namens Jesus Alvarez Lopez an und nahm die Besitzerin des Frettchen mit. An der Stelle wo das Frettchen in den Graben geworfen wurde hielten sie und fanden Juliette, die aber leider schon tot war im Graben. Es ist wahrscheinlich, das der Bus das Frettchen überfahren hat als es aus dem Graben gekrochen war in den es der Busfahrer geworfen hatte.
Ich habe diese Info aus einem Posting in einem spanischen Frettchenforum übernommen, da ich darum gebeten wurde diese Information auch in Deutschland publik zu machen. Jeder soll erfahren wie es in Spanien mit dem Tierschutz bestellt ist und was man sich dort alles erlauben darf. Den Busfahrer ist soweit ich weiss keine Strafe auferlegt worden. Am Ende meines Postings findet ihr den spanischen Text den ich mit Hilfe von Google Translater, Prompt Translator und Ricky vom Spansichen ins Deutsche übersetzt habe.
Mit fehlen da einfach die Worte!!!!
LG
Dee
Originalnachricht in Spansich
"Ha ocurrido en un autobús de Alsa. Bus 1 linea Solape Irun- Madrid Nerja, que salió a las 8 de la mañana de la estación de Mendez alvaro en madrid. En el kilometro 283 de la A-4, cerca del pueblo de Guarroman el conductor arrojó a juliette( hurona de un año de edad) a la cuneta no permitiendome bajarme con ella y condenandola a morirLa hurona se habia salido de su trasportin mientras yo dormia y la habia encontrado suelta un pasajero del bus que se lo llevo al conductor que decidió parar en una cuneta y tirarla ahi mismo. cuando yo me di cuenta de que habia parado el autobus y grite que era mia que parara. El conductor cerro la puerta arranco y dijo no, nada de animales y vete a tu asiento que no puedes estar ahi. Ninguno de los pasajeros se enteraron de qué ocurria, por qué se paraba ni absolutamente nada hasta que yo no me levante corriendo dando gritos e intente bajarme del autobus. En ningun momento pasaron por los asientos preguntando si el animal era de alguien.
A 12 kilometros el conductor paro en una via de servicio donde me baje a pesar de que me lo abia prohibido y haciendo autostop consegui que un hombre como dios manda Jesus Alvarez Lopez, ciudadano de Madrid, me llevara a la cuneta donde la habian tirado retrocediendo de su viaje y acercandome despues a Granada. Cuando llegamos a la cuneta juliette ya estaba muerta, lo más probable es que el propio autobús la golpeara al abandonar la cuneta.
Me han arrancado hoy una parte de mi en esa cuneta."
eine schockierende Nachricht aus Spanien hat mich vor wenigen Tagen erreicht. Ich habe versucht den spanischen Text so gut wie möglich, vor allem vom Sinnzusammenhang ins Deutsche zu übersetzen.
Vorab muss ich diese wichtige Information vorausschicken:
In Spanien ist es verboten Haustiere in öffentlichen Verkehrsmitteln mitzunehmen. Selbst Taxis dürfen offiziell keine Haustiere transportieren.
In einem Bus der Firma Alsa, Linie 1 von Solape Irun nach Madrid Nerja der den Mendez Alvaro Bahnhof in Madrid um 8 Uhr morgens verlassen hatte, warf der Fahrer des Busses bei km 283 auf der A4 die ca. 1 jahre alte Frettchenfähe mit dem Namen Juliette in den Straßengraben. Die Besitzerin hatte ihr Frettchen unter ihrer Jacke versteckt in den Bus geschmuggelt und war eingeschlafen.
Das Frettchen muss dann während der Fahrt unbemerkt aus der Jacke gekrochen sein und ist dann im Bus umher gelaufen. Ein Fahrgast hatte das sofort dem Fahrer gemeldet. Dieser hielt den Bus an und warf die kleine Frettchenfähe in den Straßengraben. Die Besitzerin, die inzwischen aufgewacht war, schrie den Fahrer an dass ihr das Frettchen gehört, aber der ließ sich davon nicht beeindrucken. Er ließ die Besitzerin auch nicht aussteigen und fuhr weiter, nachdem er das Frettchen aus dem Bus geworfen hatte. Die Besitzerin wollte unbedingt aussteigen doch der Fahrer meinte nur dass es nicht erlaubt sei auf der Autostrasse als Fußgänger unterwegs zu sein.
Nach 12 km hielt der Bus schließlich an einer Anliegerstrasse und die Besitzerin durfte aussteigen. Sie versuchte sofort per Anhalter zurück an die Stelle zu kommen, wo der Busfahrer ihr Frettchen aus dem Bus geworfen hatte. Obwohl auch das Fahren per Anhalter in Spanien verboten ist, hielt ein Mann namens Jesus Alvarez Lopez an und nahm die Besitzerin des Frettchen mit. An der Stelle wo das Frettchen in den Graben geworfen wurde hielten sie und fanden Juliette, die aber leider schon tot war im Graben. Es ist wahrscheinlich, das der Bus das Frettchen überfahren hat als es aus dem Graben gekrochen war in den es der Busfahrer geworfen hatte.
Ich habe diese Info aus einem Posting in einem spanischen Frettchenforum übernommen, da ich darum gebeten wurde diese Information auch in Deutschland publik zu machen. Jeder soll erfahren wie es in Spanien mit dem Tierschutz bestellt ist und was man sich dort alles erlauben darf. Den Busfahrer ist soweit ich weiss keine Strafe auferlegt worden. Am Ende meines Postings findet ihr den spanischen Text den ich mit Hilfe von Google Translater, Prompt Translator und Ricky vom Spansichen ins Deutsche übersetzt habe.
Mit fehlen da einfach die Worte!!!!
LG
Dee
Originalnachricht in Spansich
"Ha ocurrido en un autobús de Alsa. Bus 1 linea Solape Irun- Madrid Nerja, que salió a las 8 de la mañana de la estación de Mendez alvaro en madrid. En el kilometro 283 de la A-4, cerca del pueblo de Guarroman el conductor arrojó a juliette( hurona de un año de edad) a la cuneta no permitiendome bajarme con ella y condenandola a morirLa hurona se habia salido de su trasportin mientras yo dormia y la habia encontrado suelta un pasajero del bus que se lo llevo al conductor que decidió parar en una cuneta y tirarla ahi mismo. cuando yo me di cuenta de que habia parado el autobus y grite que era mia que parara. El conductor cerro la puerta arranco y dijo no, nada de animales y vete a tu asiento que no puedes estar ahi. Ninguno de los pasajeros se enteraron de qué ocurria, por qué se paraba ni absolutamente nada hasta que yo no me levante corriendo dando gritos e intente bajarme del autobus. En ningun momento pasaron por los asientos preguntando si el animal era de alguien.
A 12 kilometros el conductor paro en una via de servicio donde me baje a pesar de que me lo abia prohibido y haciendo autostop consegui que un hombre como dios manda Jesus Alvarez Lopez, ciudadano de Madrid, me llevara a la cuneta donde la habian tirado retrocediendo de su viaje y acercandome despues a Granada. Cuando llegamos a la cuneta juliette ya estaba muerta, lo más probable es que el propio autobús la golpeara al abandonar la cuneta.
Me han arrancado hoy una parte de mi en esa cuneta."